CN

Yumeng Lin

Supervisor of Master's Candidates

E-Mail: 

Degree: Doctor Degree

Academic Titles: 助理教授

Alma Mater: 浙江大学

Discipline: Linguistics and Applied Linguistics in Foreign Languages
English/Chinese Interpreting

Profile:

Current Location: Home > Profile:

同济大学外国语学院助理教授,国家语委研究型基地·中国对外话语体系研究中心研究成员,上海市浦江人才。浙江大学与英国爱丁堡大学联合培养博士,美国纽约大学博士后。研究方向具有学科交叉特色,包括语言计算与认知、人工智能与口译翻译、心理语言学等。


【研究方向】

数智语言研究、心理语言学、口译认知与计算

 

【主要经历】

2023-2025 纽约大学,博士后

2019-2023 浙江大学,外国语言文学,博士 (硕博连读)

2022-2023 爱丁堡大学,心理系,联合培养博士

 

【学术论文】

1. 2026. Mirror Your Words, but NOT Your Wordings: A Network Approach to Human Translation and Machine Translation. Target, 38(3), 454–489.

2. 2025. The roles of language proficiency, working memory, and anxiety in speech error repairs in consecutive interpreting. Target, 37(2), 184–212.

3. 2024. Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1), 1-10.

4. 2023. Informativeness across Interpreting Types: Implications for Language Shifts under Cognitive Load. Entropy, 25(2):243.

5. 2023. 语言心理学研究发展动向:基于《记忆与语言杂志》的文献计量分析. 《应用心理学》。

6. 2023. A corpus-based analysis of the effect of syntactic complexity and sentence length on disfluency in consecutive interpreting. Lingua, 291:103562.

7. 2022. Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting. Translation and Interpreting, 14(1):214-217.

8. 2021. Differentiating Interpreting Types: Connecting Complex Networks to Cognitive Complexity. Frontiers in Psychology, 12:590399.

9. 2018. Predicting Fluency with Language Proficiency, Working Memory, and Directionality in Simultaneous Interpreting. Frontiers in Psychology, 9:1543.

 

【科研项目】

主持上海市浦江人才项目

参与国家社会科学基金青年项目2项

参与国家社会科学基金一般项目1项

参与浙江省哲学社会科学规划项目

 

【荣誉奖项】

浙江省优秀博士学位论文

浙江省翻译协会优秀论文奖一等奖

研究生国家奖学金

本科生国家奖学金